1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Dobrý deň, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Zatvorte na sekundu oči.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
dobre? čo?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Dobre. Otvorte ich. Otvorte ich.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
čo si urobil?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Je to dar.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
nechapem.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, ako dlho to bolo
odkedy si prišiel domov?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Odkedy som skončil strednú školu,
pred dvoma rokmi.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Bože môj!
Ani na Nový rok si neprišiel domov.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
prepáč.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Povedz všetkým, že som ťa pozdravil.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
čo tým myslíš? Ideš so mnou, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
nemôžem ísť.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Musíš ma nájsť.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
čo sa deje Len počkaj! Nechoď!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Postarajte sa o Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
čo?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Počkaj!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Ospravedlňujeme sa za to. Nemyslel som to tak!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Naozaj ma to mrzí.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGAŠIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - HITOGAŠIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Ten zvláštny sen
takmer mi zničil život.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Musím sa upokojiť. V týchto časoch...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Potrebujem nadhľad, aby som sa upokojil.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Bolo to prvýkrát, čo som dostal facku.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
som v pohode. Cítim sa pokojne.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Čoskoro sa dostaneme do Hitogašimy.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogašima leží v Kitanskom prielive,
mesto a obec Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
So 700 obyvateľmi je známa
pre svoje yomogimochi a solené chobotnice.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Je to malý ostrov
ktorý žije z turizmu a rybolovu.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Nebol som doma dva roky.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Som späť na zemi...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... od môjho priateľa Ushia Kofuneho.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Idem jej na pohreb.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22. JÚLA

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Dobrý deň!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Vitaj doma, Shinpei. Dobrý deň.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Dúfam, že ste mali dobrý výlet.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
čo sa deje? čo to robíš?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Bol som celý spotený a rozhodol som sa ponoriť.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
som rada, že sa máš dobre.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune je Ushiova mladšia sestra.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Nemôže sa mať dobre
tak skoro po smrti jej sestry.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Postaraj sa o Mio", však?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Poď.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
si v poriadku?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
More je také slané.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Ako sa má Tokio?
Navštívili ste už Shibuya? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
von moc nechodím.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Na uteráku mám sople.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
To je priveľa informácií.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Áno. Prineste to.
-Veľmi plné.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Reštaurácia je v lete vždy plná.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Ale láka sem veľa cudzincov.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
V poslednej dobe aj ľudia
Viem, že niekedy vyzerám zvláštne.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
V tomto čase prichádza veľa turistov.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
čo sa deje

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Vyzeráš ako chlapec z Tokia.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
čo? ja?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Naozaj áno.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
čo? V žiadnom prípade!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Išli sme do pohrebného ústavu
a o ničom konkrétnom sme sa nebavili.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
POHREB USHIO KOFUNEHO

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
VYKAZOVANIE LETNÉHO ČASU

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
POHREB USHIO KOFUNEHO

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Keď som pred desiatimi rokmi stratil rodičov,
rodina Kofune ma vzala k sebe.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
Zbohom, LETNÉ DNI

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Preto bol Ushio
moja kamarátka a sestra z detstva.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Deň predtým, ako som opustil ostrov,
Ushio chcela, aby som jej urobil kari.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Ale povedal som: "Možno nabudúce."

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Neexistovalo žiadne „ďalšie“.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Aké smutné.
Pre Shinpeia to musí byť veľmi ťažké.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Počuli ste? Ushiovo telo...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Bol to doktor Hishigata, kto vykonal pitvu.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Pitva? To je vážne!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
čo?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
kto to urobil? Nemôžete fotiť.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Blesk?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Konečne si späť.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
som!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio sa pokúsil zachrániť dieťa
ktorý sa topil.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Bola odvezená. Bol som tam, ale...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Je mi to tak ľúto, Shinpei. Prosím, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
udieraj ma koľko chceš.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Nič také neurobím.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Vidieť všetkých plakať ma upokojuje.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
SALÓN HITOGAŠIMA

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Pozri, Sou. počul som

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
že váš otec vykonal pitvu Ushia.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Ale bola to nehoda na mori, však?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Vidíš to dievča?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. Z potravín Koba.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Vyrástla.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Je to už tretí rok.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Dieťa bolo Ushio
snaží zachrániť, keď zomrela

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
bola Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
vidím.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Chudáčik.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Nehoda ho šokovala
a prestal hovoriť.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Aké hrozné...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Musíme vziať truhlu.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Môžete mi pomôcť?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
áno.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Zavolám ti večer
aby som ti povedal zvyšok.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Dobre.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
POHREB USHIO KOFUNEHO

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
REŠTAURÁCIA KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Prepáč, že to trvalo tak dlho, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Vitajte, Alain.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Vitajte doma!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Pán Karikiri je rečník.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Prečo nepomôžeš?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Mojou úlohou je jesť.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Už je to skoro hotové.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Vonia dobre. Ushiovi sa to páčilo.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, môžeš prestrieť stôl?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Je tam aj tanier pre sestru.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Tak dlho som tvoje kari nejedol.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Ďakujem za jedlo.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
čo?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
čo sa deje Čo to robíš, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Pozeráš sa na svoj dom.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Pohádali ste sa s niekým?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Správne.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Dobre.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Prečo teda bola vykonaná pitva?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
To je fáma.
Neprebehla úplná pitva.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Otec pomáhal polícii
preskúmať telo.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
KLINIKA HISHIGATA

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
áno? To nič nie je.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Ale...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...našli
ligotavé stopy na krku.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Ligatúrne značky?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
áno.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Naznačujú, že bola udusená.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Inými slovami,
mohla to byť vražda.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
ten deň,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
išli sme na pláž pri základnej škole

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
kam turisti nechodia.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio videl Shiori topiacu sa na mori
a skočil do vody.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Krátko nato sme s Miom vyskočili,
ale nevideli sme nikoho podozrivého.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Viete o ligotavých znamienkach?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Samozrejme, že nie!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Len Mio, Alain,
polícia a môj otec vedia.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Vzhľadom na situáciu však uviedla polícia
že vražda je nemožná.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Povedali, že to bola náhodná smrť
a prípad uzavrel.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
vidím.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
čo?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
vidím. Ďakujem, pane.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Toto bol náhrdelník
sis mala v ten deň.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Myslím, že by ste si to mali nechať.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
dobre? čo sa deje?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Správne sa osušte.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Pozri, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Sestru už nikdy neuvidím.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
neznášam to. neznášam to!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Nikdy neodpustím tomu, kto ju zabil.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Pozri, Mio. vieš niečo?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Poď.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
prepáč. To nič nie je. Choď sa osprchovať.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Sis by sa hnevala
keby ma videla takto plakať.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Od zajtra už nebudem plakať.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
krásne.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Ďakujem, Shinpei! Dobre sa o ňu postarám!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Celý ten čas si to nechal.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
REŠTAURÁCIA KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23. JÚLA

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Je lepšie byť zaneprázdnený
vysporiadať sa so stratou.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
som si istý
Alain a Mio to cítia rovnako.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Ja tiež.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
- Shinpei.
-Áno?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Našli ste, koho ste hľadali?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
čo? Hľadali ste niekoho?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Povedal si to dnes ráno.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Hľadal si ženu s okuliarmi
a veľké prsia.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
čo to bolo? Bol som to naozaj ja?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
čo?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Vypil ste príliš veľa, pán Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Vitajte!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Je to tak horúce!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Chcem obyčajné.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Aký deň!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Toto je Tetsu Totsumura.
Je príbuzný s Kofune

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
a polícia na jedinej policajnej stanici na ostrove.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H TÝŽDENNÍK

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
prepáč. Obvyklé?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Pozri! Je to Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Čo sa týka Ushia, vieš...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Vitajte späť.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Roztomilé ako vždy.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Chcete svoj obvyklý obed?
Vyprážané krevety a stredná ryža?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
presne tak!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Čo sa stalo dnes ráno?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Neprišiel si na raňajky.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
je to pravda. Vypočujte si toto.
Je to vážna vec.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Celá rodina Kobayakawa zmizla.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Kobaya...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. Dieťa Ushio
snažila sa zachrániť, keď zomrela...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Zmizli?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
O ôsmej ráno,
obchod s potravinami Koba bol zatvorený...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Ich sused Shiomi,
išli sa pozrieť do ich domu.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Bola úplne prázdna.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Obchod bol plný dlhov.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Museli utiecť pred svojimi veriteľmi.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Pozri, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
kam ideš?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
KAŽDODENNÉ JEDLÁ

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Tu máš.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA SHOP

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
JOMOGIMOČI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Včera išli na pohreb.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Rodina Kobayakawa.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
áno.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Prepáčte, že odchádzam uprostred obeda.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Všetko je v poriadku.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori sa správa zvláštne.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Tvrdia, že od nehody neprehovoril.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Nie

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
čo?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Bolo to pred tým. Možno minulý týždeň?
Povedala niečo zvláštne.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Povedal, že keď išiel, niečo videl
zbieranie hmyzu na hore Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
čo si videl?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Dievča ako Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
potom
cítila sa všade sledovaná.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
čo to znamená? Ako podobný?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Musí to byť tieň.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
kto to je

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. Je to rybár.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Je to choroba tieňa.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Ten tieň?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Miestna choroba prenášaná na tomto ostrove.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
V poslednej dobe sa o tom nehovorí,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
ale pred vojnou to bolo veľmi bežné.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Ak majú tieňovú chorobu,
začnú vidieť tieň.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Tí, ktorí vidia tieň, umierajú.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Zabíja ich tieň.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Potom tieň predstiera, že je tou osobou

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
a zabiť celú rodinu.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Takže legenda pokračuje.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Každý, kto chytí tieňovú chorobu
musí byť prečistená Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
To hovorieval môj starý otec.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
O čom to bolo?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Pozri, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Keď som bol malý,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
moja stará mama hovorila to isté.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Viete niečo o tieňoch?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Nie, ale je to povera, však?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Správne. Ale...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Videl som to. Sisin tieň.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Boli to tri dni, kým zomrela.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Išli sme na upratovaciu akciu
na pláži Omotohama.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Vtedy to bolo...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Pozri, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
V žiadnom prípade! Nemali by ste si z toho robiť srandu.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Ale je to pravda.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Rýchlo zmizol pred nami.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
O tri dni neskôr, sestra...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
mám obavy
o Shiori a jej rodine.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Ukľudni sa. Potrebujem sa upokojiť.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Spomenuli ste to niekomu?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Povedal si, že už nebudeš plakať,
pamätať?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Poďme za Hiruko a spýtajme sa na tiene.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
A čo nám ten muž povedal?
Prečistenie.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Poď.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko je prezývka pre svätyňu Hito,
v severnej časti ostrova.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Neodpovedajú.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Nikto tu nie je.
Môžeme skúsiť svätyňu.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
čo sa deje?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Počkaj chvíľu! Videl si to?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Nepozrel som sa dobre.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Znela ako Shiori.
-Čo?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Poďme za ňou. Poponáhľajte sa!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Nie je tu.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Zašla ešte ďalej?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Stará pevnosť je tam. Je to príliš nebezpečné.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, zamyslime sa nad celkovým obrazom.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Tu to je. Vaša teória prehľadu.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Keby to bola Shiori, prečo by od nás utekala?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Máš pravdu. prečo je to tak?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Výstrel?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Videl som ju na lodi.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, nestoj tam len tak.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Krváca. Pozrite sa na ňu!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Čo budeme robiť, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
posral som sa.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Idem po pomoc.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Pozorne počúvajte.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
É...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Čo zvyčajne hovorí otec?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Kým neumyješ riad a neučistíš stôl,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
nedokončili ste varenie.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
čo?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Titulky: Dina Almeida